Les faux amis

Chère Maîtresse, Je crains que votre leçon d’hier n’ait été l’objet d’une déception intense… Dès le matin, mon fils se réjouissait : « Aujourd’hui, on va étudier les faux amis ! » Ma foi, il en faut peu pour être heureux « Les faux amis ? Entre le français et l’allemand ? » Il me regarde d’un air condescendant : « Mais qu’est-ce que tu racontes ! Les faux amis, quoi ! « Et d’ajouter d’un air entendu : « Enfin, je vais savoir…» 16h : je récupère devant l’école un bonhomme déconfit. « Et ta journée, c’était comment ? » « Nul ! On devait faire les faux amis, et on n’a fait que du vocabulaire ! » Et de soupirer : « Moi qui pensais enfin savoir si Nico était un copain… » Je ris sous cape. Moi, chère maîtresse, je vous remercie, oui du fond du cœur, merci de m’éviter de nouvelles entorses à la politesse toujours plus difficiles à rattraper. Car si le « s’il vous plaît » allemand fait rire dans les chaumières depuis de longues années, d’autres jolis mots savent se montrer plus sioux. Combien de fois mes enfants ont-ils parlé au parc d'une…

0 commentaire

Chère Maîtresse,école à la maison – le retour, jour 1.

Chère Maîtresse, école à la maison - le retour, jour 1.  Ici à Munich, les écoles viennent de refermer. Heureusement que cela ne dure que trois jours. Toute la nuit, j'en ai eu les mains moites. J'ai rêvé que j'étais coincée entre les pages d'un cahier de grammaire, mon futur n'était plus qu'un conditionnel et mon présent était très imparfait. A 7h30, je me suis réveillée en sursaut, mon fils était hilare à sa table de travail, ses cahiers grand ouverts devant lui. "Maman, on fait école à la maison, c'est trop chouette, hein?" J'ai opiné en silence en croisant les doigts dans mon dos. A 7h52, il en avait assez. Il a rangé d'un air plus-que-parfait son cahier de conjugaison pour le moins imparfait, pour saisir celui de maths, transformant au passage mes rêves de boulot en un passé simple bien vite oublié. La sueur a perlé sur mon front. Ma journée devenait aussi complexe qu'une équation à deux inconnues, mon fils était le y et moi j'étais le x, nous nous courions après sans jamais nous trouver.  A 8h10, j'ai déclaré forfait et suis retournée me coucher... A 8h12, son petit frère a déboulé les bras chargés de feutres:…

0 commentaire

Chère Maîtresse,Au commencement était le VERBE.

Chère Maîtresse, Au commencement était le VERBE. Et à la fin aussi... A MA fin dans tous les cas. Je vous en prie, n'allons pas plus avant, ma force m'abandonne... Ce sont les verbes en -ir qui déclenchent justement mon ire. Je ne m'en remettrai pas... Et encore, je ne parle que du présent, je ne nous vois aucun futur commun, à nous et au verbe finir... Chère maîtresse, la grammaire passe et je trépasse, un verbe bien facile au demeurant puisqu'il a la bon goût d'être du premier groupe... Pas comme FINIR, qui finira par avoir ma peau... Mon adorable enfant m'a pourtant juré que vous aviez écrit "nous finions" au tableau. Rien n'y fait plus, j'ai beau faire siffler ma langue comme un serpent, "nous finions vous finiez" semblent définitivement ancrés... et je ne vous parle pas du verbe "aller", ce bâtard inclassable, qui donne ils "allent", ou comble de l'horreur, de "faire" décliné en "ils faisent". Ah, chère maîtresse, je vous le demande, s'il n'y a que des exceptions, comme expliquer la règle? Un peu de tolérance sur "ils allent" qui se révèle d'une logique sans faille! La grammaire n'aurait-elle pu être écrite par des parents plutôt…

0 commentaire

Jour10

Chère maîtresse, la répétition est à la base de la pédagogie... Vous saviez? Je suis sûre de vous l'avoir entendu dire... J'en ai fait mon expérience. Grammaire du matin, chagrin (c'est un adage populaire bien connu). Exercice sur le verbe: "Souligne le verbe en rouge et donne son infinitif". Jusque là tout va bien. On attaque la 1ere phrase: "Tous les jours je fais de l'activité physique". Comme mon fils me l'explique, un verbe est une action, donc on souligne "activité". CQFD... 2e phrase (ciel, il y en a 10): "Nous sommes dans le jardin". La question fuse: "Maman, c'est quoi l'infinitif de sommes? Sommer? " Je lui lance un air déconfit... N'a-t-on pas conjugué plus de 15 fois les verbes être et avoir? Dans l'ordre, le désordre, à l'endroit et à l'envers? La répétition est à la base de la pédagogie. Je soupire, j'ouvre le cahier de leçons, page ETRE & AVOIR, je mets le doigt sur le verbe ETRE. "Et donc, c'est quel verbe?" "Euh... nous sommes..."Silence. "Euh, je suis?"... Je tapote nerveusement sur ETRE: "Nous sommes, ça vient de quel verbe?". "Je sais! Avoir!" Je prends ma respiration. La répétition est à la base de la pédagogie.…

0 commentaire

Jour 2

Chère Maîtresse, 2e jour d'école à la maison, j'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie. Et dire qu'un instant j'appréhendais. Le mardi, c'est dictée à tous les étages, à croire que les maîtresses se sont passées le mot. Mon fils était hilare: "Trop fastoche, j'suis ceinture noire!" De fait il m'a mise KO... Cet enfant a la droite de Mohamed Ali, j'ai toujours su qu'il était très fort... On a eu beau écrire abeille vingt fois, elle est restée amputée du e. C'est toujours mieux pour elle que de l'aile... Et puis, sans e, c'est plus joli. Mon fils réinvente Perec, c'est un grand artiste. Au dixième coup néanmoins, j'en reste touchée coulée. L'abeille coule, c'est bien connu. On passe à la dictée en allemand. "Parfait, je dis, c'est quoi le thème?" Les animaux. Bien. A croire que les allemands aiment compliquer les choses... Der Elefant et die Giraffe, c'est à perdre son latin! Je corrige en rouge, en note pour la maîtresse: "girafe prend un seul f, c'est tout de même la base... " Je rigole moins devant le Warzenschwein... Au Scrabble, c'est mot compte triple, et si le W compte double, tu exploses le compteur. Si Perec…

0 commentaire